فــــــريــــــق ( ســــــونــاتــا فــــــانــســب * SONATA FANSUB ) يقدم لكم
: تــرجــمة رموز الوفا
: تدقيق وتوقيت وترجمة الأغاني والأكواد مــــــاريا مــــــون
: دمــــج ورفــــع ضــحــى
Bيقدم لكم B الدراما الرومانسية O MY PRINCESS أمـيــرتــي
سواء غادرتي بإختيارك
أو تم ارغامك
الا تظنين أنه عليك مغادرة القصر؟
هناك الكثير من الأشخاص يكرهون رؤيتك
ولا نعلم متى سينهار الرئيس
لا أحد سيكون إلى جانبك في القصر
لو كنت مكانك سأفكر في مستقبلي
واختفي في الوقت المناسب
عندما تفقدين تأييد الشعب
الن تقلقي من المستقبل؟
كل شيء جاهز
جلالتك, لقد تأخرت عليك
من فضلك ادخلي
من فضلكم جهزوها
نعم
واو, إنه يلائمك تماما
من فضلك القي نظرة في المرآة
اميرتنا جميلة اليس كذلك؟
الآن بعد أن رأيت أن لديها كل المقومات
يمكننا الإستمرار بالإجتماع
إنه باهت جدا
الأميرة يجب أن تظهر شخصيتها الواثقة
ماذا عن (اودري هيبور), لديهما نفس المقاس
تحتاج إلى صورة استثنائية
ماذا عن تغيير صورتها وجعلها صورة لحياتها اليومية؟
ومن دون مبالغة
من فضلكم تجنبوا اي شيء قد يفتح النقاش عن كونها يتيمة, أو تم تبنيها
ماذا عن الملابس التقليدية؟
يمكننا المزج بين الهانبوك
اظن انني سمعت أنك عملت مرة في القصر القديم؟
سمعت أنك كنت تعملين بدوام جزئي مقابل 5 دولارات في القصر القديم
من فضلك احذفي اي شيء يمكنه الإساءة لصورتها
هناك العديد من القضايا مشتركة فيها, لذا فالإهتمام بها صعب
من فضلك اشعلي الضوء
خلال المؤتمر الصحفي, ستعطين الإنطباع الأول حول الملكية وامبراطوريتها
وسيتعرف عليك الشعب لأول مرة
الأميرة ستمثل صورة الملكية
لكن الأهم هو كيف نجذب المواطنين
الكبرياء وشيء من التألق
واهم شيء هو المحافظة على هذه الصورة
في النهاية سنسوق الصورة التي ستجعل الناس يصوتون لها
لو كان اميرا, لكان الأمر اسهل
لكنها أميرة
سينتهي امرنا إذا اعطينا لشخصية مهمة صفة شعبية, سيعطيها صورة قذرة
وعلينا أن نعمل, لتظهر بمستوى اعلى من توقعاتهم
لذا من فضلكم يجب أن تلبسوها بشكل مترف
الحلقة السابعة
أميرة
لن اتأخر غدا عن الدراسة
اليس كذلك؟
...(لي سيول)
القصر يجب أن يكون كالجنة, لكنك تشعرين وكأنك في الجحيم, صحيح؟
عفوا؟
اليوم كان سهلا
....في المرة المقبلة, العديد من الناس ربما
البلاد كلها ستحاول مهاجمتك
وسيكون اكثر مللا من اليوم, وستجرحين مرارا
ولا أحد سيحميك سواء من داخل أو خارج القصر
تذكري هذا جيدا
...أنا اخبرك بهذا مقدما
كأستاذك
أنا متعودة على الا يحميني اي شخص
أنت تعلم انني يتيمة
من فضلكم احذفوا اي شيء يذكر الشعب بالتبني أو أنه تم تبنيها
نعم
ما الأمر؟
الأميرة اختفت
ماذا قلتي؟
لقد كانت في غرفتها منذ دقيقة
..قالت انها غير متعبة, لذلك ذهبت لأحضر لها فنجان حليب دافئ
وقد كانت ترتدي ثوبا خفيفا
من هذه اللحظة لا تقولي اي شيء لأي أحد وانتظري
..ااه
إنه بسببك
بارك هاي يونغ), إنه بسببك)
اوه يون جو), إنه بسببك)
إنه بسببكم
هل تريدين أن تموتي؟
لا
لماذا أنت هنا؟
هل تسألين لأنك لا تعرفين؟
تلك الجملة....بسببك
بسببك
هيي
بسببك القصر بأكمله في فوضى, لكنك هنا تشاهدين دراما؟
أنا في وسط دروسي, لذا لا تضايقني
اية دروس؟
يمكنك القول انني اعلم نفسي
قررت أن تكون (مي شيل هي) مثلي الأعلى في الحياة
لماذا؟
هل تريدين أن تتعلمي كيف تغتالين شخصا بشكل سري؟
من أجل العيش في القصر يجب أن اتعلم
أنا محاطة بالأعداء
حقا؟
إذن, العدو الأكثر وسامة هو حتما أنا
هااه؟
حقا؟
لا تفعل هذا
من بين كل الأعداء, الذي تحتقرينهم اكثر هو أنا حتما
ومن بين كل الأعداء, الشخص الذي يجعل حياتك صعبة هو أنا
هااه؟
واحدة من هذه التصريحات خاطئة
ما هو الخطأ؟
ااه, اشعر بالنعاس
سأذهب
اوه
ما خطبها؟
هيي لا تكوني غبية في استعمال قوتك
أنت تستخدمين القوة فقط
عمر هذه السيارة اكثر من 100 عام إذا كسرتها هل ستتحملين المسؤولية؟
ما العمل؟ اظن أنها مكسورة
هل هذا الجانب يفتح؟
يفتح جيدا
اخرج لأتمكن من الخروج من هذا الجانب
لا أريد
ااه حقا
فقط سايرني
لا أريد
ااه حقا
يالك من وقح
الن تتحرك؟
ششش...سخيف
...على كل
...مظهر جميل
...معظمه احتقار
...اعطاؤك وقتا صعبا
من الثلاثة ما هو الشيء الغير صحيح؟
العدو الأوسم هو حتما أنا
...مزعج للغاية
الن تفتح الباب؟
هل ستقضين الليل كله هنا؟ الن تجيبيني؟
لماذا الباب لا يفتح؟
...العدو الأكثر كرها
...الشخص الذي يجعل حياتك صعبة
واحدة من الإثنين خطأ
كلها صحيحة, الثلاثة
ليس هناك اي شيء خاطئ
حسنا؟ إذن اسرع وافتح الباب
حقا؟
إذن, علينا النوم هنا
ايغو, لننم, تصبحين على خير
لماذا أنت مصر لكي تعرف؟
كلهم نفس الأعداء
لا اظن أنه بإمكاني النوم حتى اعرف
بسببك سأصاب بالأرق الليلة
جلالتك
إنها هنا
جلالتك
كنا نبحث عنك
ماذا تفعلين هنا؟
...ااه في الواقع
دروس السواقة
تمسكين هنا
وتفعلين هكذا
دائما بستدارة كاملة
والزاوية مهمة, هكذا
نعم
اوه الأمر هكذا
اليس كذلك؟
ماذا تفعلين هنا بدلا من النوم؟
إنه فنجان حليب مقدم اليك من طرف أميرة كوريا
قلت أنك لن تستطيع النوم, لذا حضرته خصيصا لك
توقفي عن مشاهدة الدرامات التاريخية
هل يمكنك شربه في رشفة واحدة؟
هل هذه طريقتك في تدمير عدو؟
ماذا وضعتي فيه؟
اوه يالك من متغطرس
لقد قلت أنك لا تستطيع النوم
احضري ملعقة من فضة
لن افعل
هيي,هيي, هل ستغادرين فقط؟
شكرا
نم جيدا
كيف هي الحياة في القصر؟
محتملة
ليس أنت, الأميرة
إنها تعمل بجد وتتكيف جيدا
حقا؟
أنت تعمل بجد لشخص يدعي أنه فقط استاذها, لا؟
ماذا ستفعل إذا فعلا ميراثك ضاع؟
لماذا أنت لا مبالي؟
اظن أنه علينا مراقبتها حتى اللقاء الصحفي
هل يمكنني أن اتطلع للأمر؟
أي نوع من الطراز هذا؟
اتسائل إذا كان باروك؟
أنا (اوه يون جو), مديرة المؤسسة الملكية
اتمنى أن تفهموا انني المسؤولة عن كل ما يتعلق بالقصر
لم يتبقى الكثير من الوقت للإعلان عن الملكية
اطلب منكم أن تقدموا ما في وسعكم
التقرير اليومي- البارحة الأميرة امضت الليل كله (تدرس السواقة مع السيد (بارك
من فضلك اعدي الأميرة لنزهة
هذا مؤلم
من فضلك اصبري, من فضلك تحمليه
أنا احتضر
(اوه, مديرة (اوه
(ااه, مديرة (اوه
حاليا أنا لست مديرة المؤسسة الملكية
اوقفي هذا
يظهر أنك تحبين اثارة الجلبة
إنه طفولي من قبلك أن تعذبيني هكذا
هل ابتسمت؟ كيف يمكنك الإبتسام من الآم شخص آخر؟
انتظري
في اللقاء الصحفي....في حالة إذا خاب املك واخدت صورة مع تعبير قلق, لذا احضرتك إلى هنا
هل كنت قلقة على حالة بشرتي؟
كلانا امرأة
لكن لماذا تقوم بطي ظهري إذا كنا نتحدث عن البشرة؟
إذا اردت أن تصبحي جميلة فعليك أن تعاني
هل أنت متأكدة أن هذا ليس انتقاما؟
انتقام؟
هل ربما شاهدت شيئا البارحة؟
ما شاهدته البارحة كان خطأ
لا تقلقي لن افعل لك شيئا جلالتك
سواء كان سوء فهم أو فهم
هذا جيد
اوووو
انتهينا
لديك مظهر فيه كبرياء
إنها مختلفة تماما
أنا لا احبه
(أنا لست من المفترض أن اكون بديلة لك مديرة (اوه
رغم التسريحة الا أن جانبا منك مازال يظهر ثقيلا
....وجهها انثوي جدا لذا
...ما علاقة هذا بالأنوثة؟ ثم أنا
هل يظهر انني ذكية لأنني اشبه الرجال؟
توقفي
هل تلعبون الدمى معي؟
اللقاء الصحفي قريب, لماذا تهتمون فقط بلباسي وشعري؟
اعذرونا لدقيقة
نعم
إذن ماذا تريدين أن تفعلي؟
قلت أنك لا تريدين الإجابة على الصحفيين
لذا عليك على الأقل أن ترتدي ملابس الأميرات وتقولي: أنا جميلة انظروا الي بشكل ايجابي
هل يمكنك على الأقل فعل هذا؟
واو أنت حقا مخيفة
لأنه عندما لا يكون أحد في الجوار فأنت مختلفة
هل علي أن اتحدث اليك بطريقة غير رسمية؟
لقد فعلت الكثير لك
هل تريدينني أن اعاملك هكذا امام الآخرين ايضا؟
اعلم أنك لا تحبينني
إذا كنت ستتصرفين هكذا لماذا, قررت الإهتمام بالمؤسسة الملكية؟
لدي اهداف من وراء المؤسسة الملكية, تتعدى اعادة الملكية
مشروع لمحو عقدة الذنب (التي يشعر بها الرئيس (بارك دون جاي
الرئيس يريد هذا المشروع مكتملا
لذلك ارغم نفسي على القيام به
بتعبير آخر إذا توفي الرئيس غدا
سأفعل كما لو أن هذا كله لم يحدث
لماذا هذا التعبير كأنك لم تكوني تتوقعينه؟
هل أنت بهذه البراءة؟
ربما أنت غبية؟
أو أنك ظننت أنه لو تصرفت هكذا فسيعود عليك بالنفع؟
كنت اعلم أنك شجاعة عندما كنت وسط رجلين
لكن هل تعتقدين أنك ستكونين بخير إذا تكلمتي معي هكذا؟
لماذا؟
هل ستخبرين الرئيس؟
افعلي
إذا اكتشف أن الجميع خلف ظهره هم اعداؤه فسيعيش مدة اطول
كيف يمكنك الحديث عن جد شخص ستتزوجينه؟
كيف يمكنك قول هذا؟
لن يعلم بالأمر
الا إذا اخبرته
اللعب بالدمى ليس ممتع
سأخرج
عذرا
أنا خائفة لذلك سأقوم به سريعا
قوليه
من الآن وصاعدا سأكل جيدا واعيش جيدا في القصر
ماذا؟
(حقيقة كنت اشعر بالآسف نحو (بارك هاي يونغ
عندما كنتما معا كنت اشعر بنفس الشيء اتجاهك
كنت في الغيوم إذا ربحت 100 دولار من عمل جزئي
لذلك ظننت أنه سيكرهني بما أنه سيفقد ميراثه بسببي
لو كنت مكانه لأردت أن ارسل نفسي إلى الخارج أو اتخلص من نفسي
قلتي أنك ستكونين سريعة
سأصبح الأميرة
ولن اشعر بالآسف اطلاقا
أمي
هل انتم بخير؟
طبعا طبعا
مرحبا
جرواتنا تشبه الأميرة حقا
انظري انظري, مثل هذه الأشياء بحاجة إلى شخص لطيف وكبير
منذ اللحظة التي رأيتها علمت انها لك اوني
أنت جميلة
انتظري
هل تحبين النظارات الشمسية؟
هل اشبه أم الأميرة؟
لست تشبهينها أنت فعلا أم الأميرة
ضعيها عندما ستذهبين لرؤية الزهور في الخارج في فصل الربيع
أمي, اعطني يدك
لا ارى أنه مظلم دعيني انزعهم
ماذا؟
إنه مرهم سيجعل بشرتك رطبة
اليس رائعا؟
جميل
...اوه ترطيب
..إنه جيد
لماذا اصبحت هكذا فجأة؟
كنت افكر بذاك الشخص
أبي؟
كان ابوك سيصبح سعيدا, برؤيتك أميرة
هو الآن سعيد
ربما والدي التقوا الآن في الأعلى ويشربون معا
ربما يترنحون هناك من كثر الشرب ايضا
إنه قادر على فعلها
هذا صحيح
أمي لماذا جئتي دون اعلامي؟
لقد سمعت أنه لديك لقاء صحفي صهري (بارك)...لا
الدبلوماسي (بارك) قال أن نلتقي قبل اللقاء
هذه الوثائق تخص والدي الأميرة بالتبني
...(السيد (لي دونغ هو
تم القبض عليه وهو يبيع رسالة مزورة ل (سونغ جونغ) على أنها حقيقية
وتم القبض عليه بسبب ذلك
هل هذا صحيح؟
...تقصد..أنه
لكن
لماذا تسأل فجأة عن هذا؟
أمي هذا لا يعنيكي, لندخل إلى الغرفة
اللقاء الصحفي, قارب موعده
ومن الأفضل أن اقص هذا على عائلتك قبلا
..أنت فقط
من فضلك اخبرنا, لماذا أنت هكذا؟
...هذا
إنه سجل والدها
أمي
إنها وثيقة, اخبرته انها قد تحتاجها إذا ارادت أن تجد والدها الحقيقي
..واصريت على الا يبيعها, وعلينا فقط الإحتفاظ بها, لكنه
أنا آسفة
ظننت أنه علي اخباركم قبلا
خلال اللقاء الصحفي
اظن اننا سنكشف عن ماضيه
...هذا...إنه
...أمي
اوني
اسمعيني
دعيني
اوني
لقد تفاجئتي صحيح؟ هل علي أن اتحدث عن والدي؟
فتاة فاسدة
لقد اتصلت بنا لتعطينا الهدايا, وهكذا تخبريننا بهذا؟
وهكذا يمكنك القول أن أبي كان مجرم سابق وأن والدك بريء؟
لكنك تشعرين بالذنب, وتريدين منا أن نأخد تلك القاذورات ونسكت؟
اوني, الأمر ليس هكذا
لا تسيئي الفهم
تعلمين انني سأجتاز امتحان المحاماة
أنت أميرة الآن, ولم تعودي فردا من عائلتنا
لكن لو حدثت مشكلة فسأخسر امتحاني
الميدان القضائي مبني على من تعرف, لكن من اعرف أنا؟
رغم انني لا اعرف احدا, لكن لو عرف الناس انني ابنة مجرم سابق, من سيوظفني؟
كيف يمكنك فعل هذا؟
كيف يمكنك فعل هذا لعائلتي دون اخباري؟
هل تلعب بحياتي؟
إذا كنت ستفعل هذا, لماذا تصرفت بلطف معي؟
أنا مازلت اقوم بما هو جيد لك
أنا اساعدك لإنجاح لقائك
..(ووالدك الحقيقي هو الإمبراطور (لي هان
تريدين اعادة سمعة والدك
لا اريده بإستعمال هذه الأساليب
كيف يمكنني فعل هذا, وجرح عائلتي في نفس الوقت؟
...(لي سيول)
أنت حقا طماعة
بسببك اكاد افقد كل شيء
لكنك لا تريدين التخلي عن اي شيء
نعم لا أريد
اكره اي شيء يمكنه جرح عائلتي
مهما كان الثمن, سأقوم بحمايتهم, لذا
لا تهتم بما سأقوله للصحافة
نونا
صباح الخير
(اوه إنه أنت (غون
ماذا تفعلين هنا هذا الصباح؟
فقط هكذا
أنا متضايقة قليلا
نونا, يجب عليك أن تأكلي بعض الطماطم
عليك أن تطلبي مني احضار البعض لك
إنها طبيعية, لذا يمكنك اكلها, ااه
لذيذة, اليس كذلك؟
إذا احببتها, فسأحضر لك البعض كل صباح, الطماطم جيدة للبشرة
بفضل هؤلاء الأطفال, ازدادت شعبيتي
غون) مصاب بعقدة الأمير, هاه؟)
اعتقد أنه قدري, لماذا الكل من حولي هم هكذا؟
نونا هل أنت قلقة من شيء ما؟
إذا كنت مستاءة تعالي وتحدثي الي , سأعيرك كتفي
هل علي حقا أن اتحدث معك؟
مرحبا؟
استاذ؟
اريد أن التقي بكل الأشخاص الذين عرفوا أبي الحقيقي
اعلم أن أبي لن يقوم ابدا بشيء سيء لكن يلزمني ادلة لإقناع الآخرين
فكرت كثيرا ووجدت أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتي
حسنا, فهمت, سأقوم بكل ما استطيع لأعرف المزيد من اجلك
لكن هل نظرت في كل الكتب للبحث عن محفظة الإمبراطورة (ميونغ سيونغ)؟
لا ليس بعد
وأنت لا تملكينه, اليس كذلك؟
اوه لا, لو كنت املكه لأخبرتك في الحال
اتذكر انني كنت املكه في صغري, لكنني نسيت هل اضعته أم لا
سواء المحفظة أو الحقيقة عن والدك فسنجد كل الإجابات
لا تقلقي
شكرا جزيلا استاذ
هل يمكنني أن اطلب منك معروفا آخر؟
ما هو؟
اكل القصر لذيذ جدا...لكنني تعبة من الأكل لوحدي
هل تريد أن تأكل معي؟
اليس لذيذا؟
هل تريدني أن اطلب منهم اعداد شيء آخر؟
لا, أنا بخير
بالأمس اتصلت بك في مكتبك لكنك لم ترد
اوه حقا؟
كنت تعبا, لذلك نمت نوما عميقا
استاذ, لنذهب إلى غرفتي ونأكل
ستصاب بمغص إذا اكلت هنا
ليس جيدا أن يدخل رجال اغراب إلى غرفة الأميرة
لنأكل هنا
إنه الستيك
استاذ لنأكل الستيك ايضا
ماذا تفعلين؟
ماذا تقصد؟
لماذا تقطعين الستيك, كأنه سمك نيء؟
اعتقد أن لا احد سيأتي لمساعدتك اليوم
أنت تأكل الستيك هكذا, كيف تريدني أن اكله؟
طبقي جيد, لكن لحمك يظهر أنه قاسي اعطيني اياه
استاذ (نام), يظهر أنه لديك شخصية لطيفة
في العادة الرجال خجلين من فعل هذا, حتى عندما يتواعدون؟
لهذا لدي شعبية كبيرة
إذن لحمي ايضا
يظهر أنه لديك معرفة حول تقطيع اللحم
تقطيعك رائع
ماذا تفعل؟
هل ترى استاذ؟ كنت اعلم أن هذا سيحدث لذلك اقترحت أن نأكل في غرفتي
..طبعا عندما تأكل الأميرة لحمها
عليك أن تراها عندما تكون قرب الحمام
كيف تتكلم عن الحمام في وقت الغداء؟
إنه اسلوب منحط
هل تريدينني أن اتعمق في التفاصيل؟ لم اكن أريد أن اتمادى
ذلك اليوم المواسير في بيتي تعطلت
استاذ إنه يكذب
في حال احتمال حدوثه تفقدت الأمر مرتين
مديرة (اوه) كانت معنا, وقد سمعتي الماء تمر صحيح؟
اميرة, يجب أن تراجعي دروسك في اداب المعاملة على المائدة
كان سيكون الأمر محرجا لو كنت امام زوار رسمين
هل هناك زوار شرف أكثر من الأميرة؟
(كلماتك كانت سخيفة مديرة (اوه
أنا متأكد أن الأمر كذلك
بالنظر إلى انها أميرة تم اقناعها بالدخول إلى القصر بدل الذهاب إلى مصر
يبدو أنك تقدرها الآن أكثر بما انها تملك السلطة
اومو، استاذنا ليس ذلك النوع من الأشخاص
حتى من قبل وحاليا كوني أميرة هو لم يتغير
طلبت منه الحضور اليوم لأنني اردت أن اطلب منه معروفا
أنا آسف
اي معروف يستحق أن تدعيه إلى أكل الستيك؟
سيبحث عن الأشخاص الذين عرفوا والدي
استاذي بحث عن رسالة (سون جونغ) لزمن طويل
لا تقلقي سأجدهم, بالإضافة
سيكون صعبا قليلا قبل اللقاء الصحفي، لكن اصبري فقط
تلك المعلومات لم يتم العثور عليها حتى بعد الإعلانات في الجرائد
كيف لأستاذ بسيط أن يجدها
أنت
..الطريقة التي ارى بها
الأمر كان يمكنه أن يحل بإتصال هاتفي
لماذا دعوته هنا؟
لم احضر لأن (سيول) اتصلت بي
سأنصرف لأنه وقت موعدي
موعد؟
(لقد جئت لرؤية الرئيس (بارك دونغ جاي
ماذا قالت جلالتها؟
لقد قالت انها رأت المحفظة في صغرها لكنها لا تتذكر
اعتقد أنه كل ما يمكنها تذكره
فهمت
لكن
لكن لماذا لم تسألها بنفسك؟
لأنني لا يمكنني تصديق جوابها
بتعبير آخر
الأميرة لا تثق بالرجل العجوز
.....قولها انها لا تمتلكه
هل قالت هذا لأنها لا تثق بي؟
..حسنا
أو انها لا تتذكر فعلا
أو إذا فقدته فعلا
لكن
علي أن اجد من يمتلكه حقا
(اريد حقا أن اكون الشخص الذي يجد محفظة (ميونغ سونغ
انضم إلى المؤسسة الملكية وابحث عنه
...إذا ومتى عرف الشعب أن الأميرة لا تمتلكه
اظن أن الأمر سيسبب مشكلة
وشيء آخر
كل ما تحدثنا عنه اليوم
احتفظ به سرا
في هذه الحالة
اعلم أنه ليس مكاني, لكن هل يمكنني أن اطلب معروفا؟
نعم
..أنا ايضا
لقاؤنا
وايضا
..حديثنا عن المحفظة
ابقه سرا عن الآخرين
وخاصة
(المديرة (اوه يون جو
من فضلك لا تخبرها بالأمر
حسنا كما تشاء
استاذ
عن ماذا تحدثت مع الرئيس؟
يظهر أن الرئيس لا يحب أن ازوركم من وقت لآخر
حقا؟
نعم
ما العمل؟ لقد وضعتك في موقف دقيق بسببي
آسفة
الآن أنا في موقف دقيق
لذا من الآن وصاعدا
يريدني أن اتي لرؤيتك يوميا
ماذا؟
لقد قبلت أن اكون عضوا في ادارة المؤسسة الملكية
وقد قال أن اتي للعمل يوميا
حقا
واو, سنرى بعضا يوميا الآن
وطبعا ستأتي للعمل في يوم اللقاء الصحفي, صحيح؟
صحيح؟
مازلت هنا؟
يطلبون منك الإسراع وابعاد سيارتك
سيارة؟
نعم
سيارة
القصر ليس موقف سيارات
ماذا سيزيل؟
جلالتك من فضلك اتبعيني
لدينا دروس
اذهبي
اسرعي
(جيونغ ووشي)
لنتحدث قليلا
ليس لدي ما اقوله لك
أنا مرتاح هذه الأيام
سيكون جيدا لو كنت تشعرين مثلي
أمي, إنه أنا
نعم لقد اكلت
لقد اكلت الستيك
يوجد دائما لحم هنا
ماذا اكلت أمي؟
لماذا؟ كلي شيئا لذيذا مع اوني
هل اوني بخير؟
هل حضر زبائن؟
لقد فتحت مجددا الفندق
حسنا أمي
يوجد الكثير من العمل هنا سأغلق
هل اعجبك منصبك الجديد؟
احبه
..أن اكون معك اوبا
يشعرني بالإرتياح
قضيت حتما يوما عصيبا, يظهر عليك التعب
كان هناك فقط شيء يزعجني
ما هو؟
...هذه السيارة
..الليلة الماضية
احدهم ركبها
التحف يجب التعامل معها بحذر
لكن الباب كسر
...اوه ذلك
لقد كسرته
لقد كان أنت؟
حسنا
لقد وجدته مثيرا للإهتمام لذلك حاولت فتحه
...لذا اظن نعم
..اعقدت أنه ربما
لي سيول) قامت به)
لماذا هي؟
هذا واضح
...إنها الشخص الوحيد الذي يسبب المتاعب في القصر
ومن سيكون غيرها؟
ربما هي تتصرف هكذا لتتحمل الوضع
هي حاليا الآن تشعر بما كنا نشعر به ونحن صغار
...بعد وفاة والدتك
كنا فقط أنا وأنت في ذلك المنزل الكبير
وهي وحيدة في القصر
...التعاطف
يكون لشخص يستحقه
..لو كنت مكانها
لما استطعت مواجهتك, لأنني سأشعر بالأسف
..لكنك تعلم
ماذا اخبرتني؟
...من الآن وصاعدا
ستأكل جيدا, وتنام جيدا
وستعيش جيدا في القصر
...دون أن تشعر بالآسف
وقالت انها ستصبح الأميرة فعلا
حقا؟
إذن هذا جيد
إذن من الآن لن اشعر بالآسى عليها
لنذهب سأوصلك
لقد تلقيت اتصال من (سيول) البارحة
...خلال اللقاء الصحفي
لن تتحدث عن والدك
طبعا, هكذا يجب أن تمر الأمور
هو حتما أمر صعب التحضير للقاء صحفي
..هذه
(الدوك الذي تحبه (سيول
لقد صنعت اكثر من اللازم
احمليه لها
وكليه معها ومع العمال الآخرين
نعم
...الأميرة
تحضر نفسها للقاء الصحفي
يظهر أنك لم تواجهي اي صعوبات
..بما أنك
لم تتصلي بي رغم انني اعطيتك بطاقتي
اوه البطاقة
بما انني لا انتظر الكثير منك
لم اتصل بك
..كالعادة
أنت مغرورة قليلا
الآن بما أنه تم تصحيح السجل العائلي
أنت لم تعودي من اقارب الأميرة, لذا لماذا تتصرفين هكذا؟
الآن بما أنه لا صلة قرابة تجمعكما
لا تأتي لزيارتها مرة اخرى
هل يمكنك أن تنصرفي دون أن ارافقك؟
ماذا لو وجدت صلة قرابة؟
قلت أنك مديرة المتحف صحيح؟
...هل
تعرفين شيئا عن حقيبة (ميونغ سيونغ)؟
يظهر أنك فقدت البعض من وزنك خلال الأيام الأخيرة
هناك الكثير من الأشخاص في القصر يحاولون تجويعي
يجب أن تكوني شاكرة
ستكون صورك رائعة خلال اللقاء الصحفي
الصراحة
أنا سعيدة جدا لأنك اميرتنا
كيف يمكنها أن تكون بهذا الجمال في فستان عادي؟
(بارك هاي يونغ)
هل تعرف (لي هان)؟
لقد اتصلت مرارا؟
..شخص يعرف جيدا والد الأميرة
اتصل العديد من المرات
لكن لماذا اخفيت الأمر؟
كنت امل الا تكتشف الأمر
لماذا؟
...لو تم تبرئة الأمير
فستخسر والدك
عن ماذا تتحدث؟
لقد كان ابا محبا
لكن شخص اضطر للعيش في خوف بسبب والدك
(تفضلي (سيول
هل اعجبك؟
هل تحبين الفراولة؟
الفراولة؟
لماذا لا تأكلين؟
الا تحبين اللحم؟
اريد المجيء والأكل مع أبي
هل أنت حقا صديق والدي؟
نعم
إذا كنتما من نفس العمر فانتما اصدقاء
(سيول)
أبي
أبي انظر إلى هذه, صديقك اعطاني اياها
حقا
أنت محظوظة
لقد مر وقت طويل
لكنني طلبت الا نلتقي ثانية
اخبرتك الا تزعج الصغيرة
لو أنك حقا قلق على الصغيرة الجميلة كان عليك البقاء في الجزيرة
لماذا عدت؟
لقد كبرت (سيول) واصبحت جميلة
إذا ظهرت مرة اخرى امام عيني سأقتلك
...إذا ظهرت امام أبي مرة اخرى
عندها سأقتل ابنتك ايضا
أبي
إذهب
هاي يونغ) هنا)
لكن أبي من يكون ؟
إنها الأميرة
مع من اتى (هاي يونغ)؟
السيد (اوه) اخبرني أنك هنا وطلب مني أن اتي
إنه بالخارج
..هذا الرجل يستعمل عقله الآن
هل تطلب مني أن اصدق هذه القصة
اخبرك , واتمنى أن تفعل كما يطلب الرئيس
...إذن
تطلب مني أن اصدق هذا؟
..الأمير
...تفادى والدك
خلال حياته القصيرة
لا تكذب
فقط لجعل تلك الفتاة أميرة
فإنك تصور ابي بأبشع صورة؟
ظننت أنه بإمكانك التذكر
...لا
لا اتذكر اي شيء
لا اتذكر اي شيء اطلاقا
من فضلك انصرف
حقا؟
هل وجدت اشخاصا يعرفون والدي؟
نعم
من هم؟
أين هم؟
هل يمكنني أن التقي بهم الآن؟
الآن؟
إنه بعيد قليلا
هل مازلت تريدين الذهاب؟
من فضلك اسمح لي أن التقيهم حالا
هل تتذكرين المكان؟
لنلقي نظرة إذن
آبي
يديك متجمدتان
لنغسلهم
انفك
لا تصدري فقط صوتا
مرة اخرى
جيد
الآن هو نظيف
كل شيء نظيف
لندخل الجو بارد, انهضي
من انتم؟
لقد جئنا من القصر
هل هذا منزل (بارك شانغ مان)؟
نعم, إنه أنا
هل أنت هي (سيول)؟
نعم
ماذا كان يفعل أبي عندما كان هنا؟
كان يصطاد السمك معي
..رغم أنه كان ضعيفا
لقد كان عاملا مجدا
انظري, انظري
يوجد صورة هنا
لقد جاء إلى هنا ومر بأوقات صعبة
..ايغو, أب وحيد يعتني بطفلته
رغم برودة الجو إلى أنه كان يبقى صامدا امام البحر مع ابنته
كان يقوم بالألف خطوة
لذا قلت له أن يدخل
هكذا بدأت علاقتنا
اخذته للصيد في قاربي لم يكن بارعا لكنه كان شخصا جيدا
قلت لنذهب ونأكل, لماذا تستمرين بالدوران؟
لماذا تبتسمين هكذا؟
اظن انني اتذكر
ماذا؟
هنا صنع لي أبي رجل الثلج
وهنا ايضا حيث حملني على ظهره طيلة الليل
وفي هذه الطرق كانت هناك مدرسة ابتدائية
وفي نهايته دكان
اعتقد انني اعرف كل هذا
...أنا لست متأكد
لكن اليس 90 في المائة من المدارس الإبتدائية في كوريا امامها دكان؟
التفاصيل مختلفة
أنا متفائلة..لقد بدأت اتذكر عندما جئت إلى الحي الذي عشت فيه
وأنا متأكدة انني سأستعيد جميع ذكريات طفولتي لو قضيت هنا اسبوعا
لا توجد اي وسيلة لتأجيل اللقاء الصحفي؟
هيي, هل تعتقدين أن اللقاء الصحفي هو موعد غداء؟
فقط اعتقد انني سأقوم بعمل أفضل ....خلال اللقاء الصحفي لو استطعت تذكر القليل حول أبي
اتبعيني
الحساء بفواكه البحر جيدة؟
نعم
..إذن احضريها
الأكبر من فضلك
من سيأكل كل هذا؟
إذا طلبت الأصغر ستأكلينه لوحدك
هل تريدون شرابا؟
من فضلك زجاجة سوجو
نحن لسنا بحاجة له
إنها فقط زجاجة
من فضلك احضري واحدة
نعم
هذا لا شيء
نحن اخيرا خارج القصر
في مثل هذه الأوقات, علينا أن نروي عطشنا
هكذا لن اكون متوترة غدا خلال اللقاء الصحفي
هيي, هيي, اشربي بتعقل
لقد شربت الزجاجة كلها
وماذا, أنا في مزاج جيد
ستثملين وتطلبين مني حملك على ظهري, لا؟
ولما سأفعل ذلك؟
أنا اتحمل الشراب
لدي القدرة على التحمل الأكبر في كليتي
جيد
هناك اشياء اخرى على المرء أن يتفوق فيها
هذا أفضل من لا شيء
صراحة
إذا اصبحتي أميرة, كيف يمكنني أن اعيش وأنت تسببين لي الإحراج
إذا تمت ترقيتي إلى الأعمال الدولية فسأترك كل هذه الأعمال الدبلوماسية
....أن اكون أميرة
أنت تكره هذا؟
..لذا
تخيل هذا لدقيقة
..لو أن ميراثك لم يفقد
هل ستشعر بالخجل لو اصبحت أميرة؟
وتكرهه؟
...إذن الرفض في الشارع
...أن تطلبي ايصال الشراء من شخص لا تعرفينه
...سواء نائمة أو مستيقظة تسألين عن الطعام
شخص يقلد (مي شيل) سيصبح أميرة, هل ستحبين الأمر؟
كيف يمكننا جعلك أميرة وأنت تفتقدين إلى الكبرياء والتركيز والعديد من الأشياء؟
أنت لا تعرف
هي هي يجب أن تتوقفي عن الشرب الآن
هل تمنعني؟
بأي حق؟
أنت فقط استاذي
أنت استاذي, لكنني الأميرة
نحن الإثنان مستحيل
ابدا
مطلقا
هذا صحيح
لا يمكنك أن تكوني
تمالكي نفسك وانهضي
هذا لا معنى له
..هيي
انهضي
لماذا أنا هكذا؟
كيف لموقف خطير أن ينهار هكذا؟
..أنا محبطة
هيي, هيي, هييي
اخبرتك الا تشربي كثيرا
اشعر بالدوار
حقا الآن
أنا امشي بشكل مستقيم, لكن الأرض ثملة
هيي,هيي, هييي
ايش, اخبرتك الا تشربي
ايشش
تعالي هنا
الجو بارد اسرعي واصعدي
ايشش
ماذا؟ هل حقا حقا ستصطحبني في نزهة على ظهرك؟
إذا تقيئتي علي سأرميك على الأرض
بارك هاي يونغ) يحب القاء الناس)
لقد رميتني المرة السابقة في النافورة
سأرميك حقا لذلك اهدئي
إذن من الأفضل أن اتشبث بك
هل فيه مكيف؟ لماذا هو ساخن
...(بارك هاي يونغ)
هيي, لا يمكنني أن ارى شيئا
,(أنا واقعة في غرام رموش (بارك هاي يونغ
لا تتكلمي عن رموشي فأنا حقا لا أحب هذا
هل يمكنك أن تعطيني رموشك؟
رموشك جميلة ايضا
حقا, حقا, حقا؟
لماذا تتحدث الي بلطف اليوم؟ كان عليك القيام بهذا باكرا
لا تتحركي كثيرا
اوه اغلق فمك, ماهذه الوقاحة
كيف يمكنك قول مثل هذه النكتة السخيفة عن كونك تعب
الا تعجبك رقتي؟
أنت مزعجة
ربطة حذائي, انظر ربطة حذائي مفتوحة
اربطها
لا يوجد أحد هنا؟
ربطة حذائي
اربطها
اسرع
كيف لفتاة أن تكون بهذه الشجاعة؟
كيف يمكنك الشرب في مكان كهذا؟
ولماذا شربت كل ذلك القدر؟
لأن هناك شخص أثق به معي
أنت هنا لحمايتي, من ماذا سأخاف؟
أنا حقا سأجن بسببك
ماذا سنفعل بك؟
يجب أن تكوني غريمتي لأتمكن من كرهك
حتى هنا
لست العدو الذي اكره أكثر
ما سيحدث الآن ....انسيه
-= في الحلقة القادمة =-
لما أنت هنا؟
ايتها الأميرة، أنا آسف
آوه، ماذا تفعل؟
!آوه! ولكن ما هذا؟ دعني انزل
أنتِ لن تحضري المؤتمر الصحفي
،بغض النظر عن طريقة وصولك إلى هناك
لن تكوني قادرة على الدخول
(الشخص الذي باع القطعة المزيفة، لم يكن (لي هان حفيد الإمبراطور
(ولكن والد الأميرة بالتبني ( لي دونغ وو
هو الذي قام بذلك
ادر السيارة بسرعة
ماذا؟
الأميرة قضت الليلة بنفس الغرفة مع (هاي يونغ)؟
!(مدير اوه)
أوه! أين المدير (اوه)؟ احضره حالا وعلى الفور
،من الآن فصاعدا ، كل شيء عن الأميرة
كل حركة، وكل ابتسامة، اريد أن اكون على علم بها
الليلة الماضية، هل كنت مع الأميرة؟
.دعينا نتوقف عن الحديث عنها الآن
.سابقا، كنت عظيمة
أمي، لا تذهبي
انها لا تنتمي إلى هذه العائلة بعد الآن
إنه يؤلم كثيرا
لا استطيع أن ارى وجهها ثانية
هاي يونغ)، (يون جو)، تزوجا)
.نعم ، سوف نفعل ذلك
هذا لك
اعدي ملابسي، اريد لباسا مميزا
نعم
الآن ايتها المديرة التنفيذية
نعم؟
اجمعي كل الرؤساء حالا
كأميرة، لدي شيء لأقوله للجميع
نتمنى لكم مشاهدة طيبة .... ونراكم في الحلقة القادمة شكراً لمشاهدتكم ^_^ حقوق الترجمة العربية محفوظة لفريق سوناتا فانسب ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت بدون إذن مسبق
W W W W W W W W W W